Порой мы склонны к мании величия

21.01.1998

Мощное кожаное кресло, благородный рояль и дорогая техника заполняют пространство, дюжина золотых дисков висит на стене: Nena около Rio Reiser, Peter Hofmann или музыка к фильму "Bandits" ("Бандиты").
Здесь, в "Audio-Studios" на Ostpreußendamm AnNa Err (28) и Peter Plate (30), известные как Rosenstolz, работают над новым альбомом "Alles Gute". Золотого диска у них ещё нет, однако со своей пошло-сентиментальной музыкой и меланхоличными текстами они на верном пути.  Тем временем, 1997 год шёл под именем Розы: со своей балладой "Die Schlampen sind müde" ("Шлюхи устали") Rosenstolz завоевали чарты, хит-парад телеканала ZDF и, прежде всего, сердца своих поклонников. Они выпускают свою первую книгу "Lieb mich, wenn du kannst, nimm mich, nimm mich ganz" (прим. слова из песни "Nymphoman"), дают концерты, на которые распроданы все билеты в Theater des Westens (где они заработали 60 тысяч марок для Центра помощи больным СПИДом (Aids-Hilfe), номинорованы также на участие в Grand Prix Eurovision. К тому же, Rosenstolz получили награду "BZ-Kulturpreis 1997".
Две пары синих глаз смотрят напротив. Оба в хорошем настроении приветствуют нас и объясняют, что значит быть шлюхой: "Человека не заботит то, что о нём говорят другие, не крича к тому же о себе, не считаясь ни с кем и ни с чем", - объясняет АнНа. "Человек предпочитает свободу, чтобы делать то, что он хочет", - добавляет Петер. Правда, Rosenstolz выступили на ZDF-Hitpаrade, хоть они и не любят шлягеры. Штефан Рааб (Stefan Raab) - ведущий VIVA - объявил так: "Идиот живёт лишь для того, чтобы готовить людей (к чему-л.)". Или они приносят 60 букетов в студию, как например, для новой песни "Herzensschöner". "Порой мы склонны к мании величия", - произносит АнНа кокетливо. 
Она заботится о звучании Rosenstolz, чтобы её голос звучал неповторимо. Mondän-Pop (прим. направление в музыке, возникновение которого приписывают Розенштольц) они называют так: чувственный, сексуальный, пошло-сентиментальный.

Перевод RadioCat