2006
Такие мы в личном…
Они вернулись: со своим новым альбомом и планами на турне. SUPERillu поговорил с Анной и
Петером об успехе, дружбе и любви. 
После большого успеха в 2004 году Вы взяли годовую
паузу. Что Вам удалось сделать за это свободное время?
Анна: Я, например, хотела сдать на
права. К сожалению, я плохо спланировала время и поздно начала посещать уроки практического вождения. Да и сейчас я ещё не готова… Однако вождение
доставляет мне всё больше удовольствия.
А ещё?
Петер: На самом деле, на прощание все нам сказали:
"Пожелайте себе замечательных путешествий!*". Но мы практически все
тринадцать лет в дороге. Просто иногда мы испытываем сильное желание быть дома,
в четырёх стенах. Для нас это совершенно новый опыт. Великолепно! Кроме того, у нас, наконец-то, появилось
время на друзей, которым мы долгое время не уделяли внимания. Теперь мы могли
проводить время с ними, а не только общаться по телефону в коротких перерывах между концертами.
Анна: Совершенно верно! Я тоже
узнала, что такое быть дома. Помимо прочего, в течение года мой муж тоже занят,
у него много работы и я могла путешествовать вместе с ним. В наших турне он
всегда мне помогает, всегда подставляет плечо, так что в его работе я могу
сделать то же самое для него.
В течение года Вы испытываете недостаток друг в друге?
Анна: Вообще, нет… (смеётся). Мы так часто вместе, как никто
другой. В личном плане у нас настолько разный круг друзей, что это тоже хорошо.
Но записывая совместно одну пластинку, мы также постоянно виделись.
В последние годы Ваша карьера шла только вверх. Успеха Вы
добились трудом. Испытывали ли Вы страх, что всё могло случиться иначе?
Анна: Честно, нет. Это нормально,
когда дела идут вверх, а потом снова вниз. Совершенно нормально. Можно
только надеяться, что так случается тогда, когда приходит время, настолько же
осторожно и медленно, как наш подъем.
Петер: Если нам снова придётся выступать перед тридцатью
зрителями, то мы охотно на этом закончим… (все смеются)
Ваша жизнь изменилась? Вы можете, например, спокойно пойти в
кафе или повернуть за угол?
Петер: Для нас этот большой успех не прошёл как-то особенно
заметно. Во время последнего тура были некоторые отзывы: "Продажи
составляют 300.00, сейчас 500.000…" Мы продолжаем дальше выступать, как и
раньше, с теми же чувствами. Естественно, мы безумно рады, но наша жизнь не
изменилась сколько-нибудь кардинально.
Ваш новый, замечательный альбом "Das große Leben"
звучит отчасти меланхолично. Отчего так? Ведь всё же складывается наилучшим образом…
Петер: Когда происходит так, что
человек себе и своим друзьям уделяет мало внимания, когда делают замечание,
типа "Эй, мы недостаточно внимательны друг к другу!" – тогда и
появляются такие меланхоличные песни.
В некоторых песнях звучит мотив
боли расставания… Однако Вы же оба счастливы со своими партнёрами?
Анна: Конечно, по-любому!
Петер: "Счастливы" –
это громкое слово. Разумеется, соучастие/партнёрство – это вечный путь вверх и
вниз. И не всегда будет светить только солнце. Несмотря на это, такая песня,
как " Ich geh in Flammen auf " –
очень позитивная. Она показывает: Гениально, мы знаем друг друга уже давно, и я
чувствую себя безумно влюблённым!
Вы знакомы друг с другом уже 15 лет. Как происходит так, что
вы так долго остаётесь креативными?
Петер: К счастью, нам не нужен никакой рецепт. Мы никогда не
думали о том, что нам вдруг ничего не будет приходить в голову или будет
что-то нервировать. Если подобное происходит, мы просто оставляем
друг друга на некоторое время в покое. Кроме того, сие является для нас
фактором дальнейшего желания работать: в дальнейшем оно приносит нам намного
большее удовольствие!
Другие группы, как, например, АВВА, так не смогли…
Петер: Но мы же никогда не состояли в браке друг с другом… (смеётся)
Анна: Точно. Когда в одной группе
играют мужья и жёны, они по большей части завязаны на отношениях. Потому быстро
могут возникнуть конфликты. Однако у нас не возникает дебатов/споров. Если бы
Петер был гетеро или я – мужчиной, возможно, мы бы так долго не продержались.
Но раз так, как есть, то всё хорошо!
Собственно, тщеславны ли Вы? Есть ли у Вас классические
"звездные манеры"?
Петер: Вообще-то нет. Об этом должны бы сказать другие.
Анна: Я не большая поклонница фотографий. Не была до сих
пор: у меня нет моих фотографий в возрасте от 16 до 33 лет. Мне кажется,
фотографироваться глупо. Сегодня у нас есть профессиональные фотосеты, которые
я выдерживаю до конца. Впрочем, есть личные фотографии с мужем, для памяти.
Например, с нашей свадьбы.
Когда Вы поженились, Нило и ты?
Анна: С семьёй и друзьями в ЗАГСе
на Балтийском море. То был крутой праздник, настоящая рок-н-ролл вечеринка. Мы
поженились сразу после нашего турне, поэтому я ничего не делала, всё было
уже организовано. Родители моего мужа оставили в наше распоряжение гараж, там мы
могли оторваться по полной.
Немецкоязычная музыка набирает обороты. Что Вы можете
сказать насчёт такого феномена, как Tokio Hotel?
Петер: Мне совсем нечего сказать. Я знаю всего две их песни.
Но я слышал, вживую они выступают действительно хорошо.
У Вас есть мечты на будущее?
Петер: Много! В музыкальном плане я мечтаю когда-нибудь написать
мюзикл.
Анна: Когда я состарюсь, мне бы хотелось иметь дом на
Балтийском море.
А семья?
Анна: Нет, скорее животные. Они
хорошо подходят для дома на море. Впрочем, я охотно позволяю событиям
происходить своим чередом. Я жду с нетерпением того, что ещё произойдёт.
Сейчас Rosenstolz начинают всё сначала. Кроме прочего, Вы
представлены к награде "Echo"?
Петер: Да, верно. И с 12-го апреля мы начинаем наше турне. После
долгого перерыва мы снова ужасно этому рады!
Перевод RadioCat©
| 
