Мы не друзья. Скорее, брат и сестра.

Rosenstolz - самый успешный поп-дуэт Германии, нерушимый союз двух родных по духу людей. Это работает, потому что Петер и Анна ищут всё ещё жизнь, и между собой у них никогда не было секса.

   Естественно, было бы всё иначе, если бы секс играл роль. Здесь у нас нет недопонимания: секс важен для Rosenstolz. Секс и эротика всегда были топливом для их песен. Прежде больше, сейчас немного меньше. Однако, между членами группы было ясно всё с самого начала: Петер Плате и Анна Р. никогда не окажутся вместе в одной постели. Для этого Петер слишком гомосексуален. Или Анна слишком мало похожа на мужчину в привычном понимании. Секс никогда не мог проявить между ними свою разрушающую силу. И это, возможно, причина того, почему оба являются сегодня самой успешной парой немецкой поп-музыки - и останутся также в ближайшее время.

   2008 год - 18 лет истории Rosenstolz. Почти половину жизни Петер Плате, 41, и АнНа Р., 38 (её настоящее имя - тайна, по крайней мере, для общественности) провели максимально успешно в профессиональном отношении. И много больше этого. В них отражается музыкальный симбиоз, они на сцене и в студии как однояйцевые близнецы. А вне музыки? Они не друзья, - сказала Анна однажды, - скорее, брат и сестра.

   "Я нахожу сравнение "брат и сестра" превосходным" - говорит Петер Плате, "когда мы в отпусках, мы никогда не созваниваемся, никогда. Но самые первые смс с поздравлением с днём рождения приходили от Анны, я был невероятно рад. По-другому и быть не могло". Он ухмыляется и рассматривает Анну, которая сидит рядом с ним, очень прямо, держа осанку. "Это прочная любовь, её ничем не подорвать" - говорит Петер, "естественно, бывает, мы нервируем друг друга, но у нас есть чувство сплочённости, которое сформировалось на раннем этапе нашего знакомства и теперь его уже не разрушить".

   В 1991 году Петер приехал в Берлин, который в те времена был самым волнующим городом Европы. "Для меня это было ужасно. Я был провинциалом, как раз приехавшим из Брауншвейга. Перемена, Восточный Берлин, у меня не было денег, но мебель стояла на улице - и тогда же появилась Анна", - говорит Петер. Ещё в Брауншвейге он искал певицу по объявлению, но безуспешно. В Берлине всё произошло быстро - его сосед знал одну девушку, у которой не был классически поставлен голос, но было довольно очевидно, что она была Звездой. "Что меня порадовало в Анне: выглядела она супер, пела круто и хотела лишь, чтобы я не использовал ударные и мы создавали песни в стиле шансон". Полтора часа сидели они на кухне во Фридрисхайне (восточный район Берлина) - гомосексуальный юноша из западной Германии и громоздкая девушка из Восточного Берлина. Политика была безразлична, западно-восточные барьеры - не тема. Почему же? Здесь речь шла о двух, которые хотели одного и того же - музицировать. Они пили чай, болтали и пели, после было ясно, что из этого выйдет. "Я хотел делать что-то типа Erasure или Pet Shop Boys", - говорит Петер, "и потом, я был очень благодарен Анне, что её не попутал тот же бес. У неё был свой собственный стиль, чтобы помочь мне найти свой." - "Да", - говорит Анна, "я была немного экзальтированная/восторженная молодая дама. Я не хотела быть другой, я была другой. И я хотела бы это подчеркнуть. В начале 90-х все писали поп-музыку с ударными, что звучало всегда одинаково. Тогда было ясно: этого я не хочу. Я хочу работать в направлении шансон. Это было шикарнее и больше подходило моей личности". 

   Сначала были "кухонные" концерты. Первый клубный концерт смотрели 30 зрителей, 15 из которых - друзья. Но у проекта Rosenstolz был шарм, и он не терял своего влияния. Первая пластинка вышла в 1992 году и провалилась. А на первом концерте Анна испытывала терпение своего партнёра до невозможности. Она намеревалась каждую песню исполнять в новом наряде и переодевалась каждые три минуты пока Петер беспомощно и безмолвно стоял перед толпой. 

   Всё же, армия поклонников росла. Особенно на гомосексуальной сцене они очень скоро стали Звёздами - со своим эффектным выходом, пафосом и скользкими текстами от гордости до грязи и анонимного секса в отеле... В 1998 году соблазнилась и гетеросексуальная часть жителей республики Берлин: во время отборочного этапа конкурса "Евровидение" они выступили с балладой "Herzensschöner" и заняли второе место, чем и увеличили свою аудиторию. С тех пор, их дела идут только вверх. 

   С 7 ноября (2008) стартуют следующие гастроли, в багаже - новый альбом. Он называется: "Die Suche geht weiter". Петеру Плате летом исполнился 41 год. На самом деле не заметно, возможно, морщинки вокруг глаз стали немного глубже, чем 10 лет назад. И Анна тоже без возраста, возможно, и вне времени, как их музыка, её пение. И всё же, старение - эта тема в доме Rosenstolz. По крайней мере, у Петера. "Мы стали старше", - говорит он, "я считаю, что этот излишек нам можно и мы должны отразить тематически".

   Что конкретно это значит? "Я по-прежнему праздную(?), как и до моего кризиса, но сегодня я знаю: всё проходит" - говорит он. "Я уравновешенный, и если падаю, то больше не падаю так же глубоко, как с 21. Но я могу быть еще так же счастлив и возбужден, как раньше, в этом ничего не изменилось - в целом, стало лучше." Он делает глоток воды прежде, чем посвящает себя менее положительным аспектам: "Однако, процесс создания приводит меня в физический упадок. Пожалуй, к этому нужно относиться с юмором". - "Да", говорит Анна, "Это проблемы, над которыми действительно нужно смеяться. Старение для меня - супер, так как я чувствую себя лучше. Проблемы всё ещё являются проблемами, но между тем я знаю, что после каждой драмы есть продолжение". Число 41 заставило Петера творить, "и к тому же я гей, а у какого гея не было проблем?". Мама его друга недавно умерла, дедушка тоже, "когда в семье умирают, это нормально, так как в моём возрасте это происходит. Это... глупо".

   Первая готовая часть нового диска была о смерти - "An einem Morgen im April" - песня, посвящённая умершей матери его друга. "И тогда произошло что-то странное: мы замышляли громкие части, в которых появлялось слово "праздновать", потому что до этого нам не было известно как прекрасна жизнь, насколько она ценна, каждый день праздновать по-разному" - говорит Петер. Несмотря на это, говорит он, альбом вышел меланхоличным, "я бы даже сказал..." - "наводящим на размышления", добавила Анна. И засмеялась: "Мы уже как старая супружеская пара: мы могли бы часами спорить об отдельных словах, но когда мы говорим с другими, один заканчивает предложение за другого". При этом они максимально разные.
   Анна говорит быстро, резко и точно, где Петер теряется в мыслях. Вообще, она прагматична, часто говорит: Ничто не годится. Она не может позволить себе охотно побездельничать. Он - живая часть дуэта, королева драмы, душечка. Анна, которая выглядит на сцене чертовски эффектно, подобно Диве. "Я не особо сложная/трудная(?)", - говорит она. Поэтому её супругу, режиссёру Нило Нойенхофену, также не ужасно сложно с ней: "Он поддерживает меня, где может. Другие до него этого не делали. Это приносит пользу/это приятно". Уже 7 лет она с ним вместе, без детей, с собакой, сопровождает его в работе, если она свободна от работы. 

   У Петера по-другому. Уже 18 лет они с Ульфом вместе. И "вместе" нужно понимать в этом случае дословно. "Мне необходимо делить свою жизнь с моим мужчиной", - говорит он. "Дистанция мне не нужна". Поэтому друг - это "большое счастье моей жизни, так как он работает со мной в Rosenstolz. Мы вместе пишем песни, он продюсирует нас и любит Rosenstolz по меньшей мере так же сильно, как я. Иногда это отягощает, но какой-либо другой мужчина мне бы надоел, потому что у меня не было бы подобного проекта как этот". У Петера постоянно должно что-то происходить, сидеть сложа руки - не его стихия. "Я ненормальный и горжусь этим. Мне всё время нужно чем-то заниматься, это всегда должно быть что-то особенное. Я не такой, чтоб повиснуть на ком-то. Такое может быть только наедине со мной или с незнакомыми мужчинами. Я это тоже люблю, но это уже другой фильм".

   Поиск продолжается. Поиск чего? Анна пожимает плечами. - "Люди могут становиться старше, но не прекращают искать. Искать превосходный день, превосходную песню, превосходное счастье. Если человек этого не видит, он мёртвый". Как и в любви: "Ни мне, ни Петеру не нужен новый мужчина, у нас у обоих есть чувство, что мы пришли к нужному. Но всё же люди ищут в каждых отношениях то, в чём они нуждаются. Это всегда может быть лучше, красивее, грандиознее". 

   Даже между обоими. Но не много. Между Анной и Петером не возникает разногласий, вряд ли было что-то серьёзное - они слишком хорошо понимают друг друга. Но и это сформировалось в процессе. "Это длится годами, пока люди не узнают друг друга лучше, в 40 лет" - говорит Петер. И оборачиваясь назад, понимаешь с годами: "Я знаю, Анна ненавидит, когда я становлюсь громким (начинаю орать). Я - холерик, быстро начинаю орать, но стараюсь, насколько возможно, останавливать себя, когда она находится рядом. Иначе, она может скваситься из-за меня". Пустяки. Они соблюдают дистанцию, у них разные круги друзей, Даже на концерты они часто приезжают не вместе. 

   Раньше было по-другому, когда в начале карьеры они ездили по стране на списанном, с немецких дорог за 4000 марок, автобусе. Он сразу же получил кличку "красное дерьмо", так как с первого дня он таким и был. "То было очень важное время, оно стоило больших нервов", - говорит Петер. "Тогда нам было очень нелегко". "Мы не сделали ничего в семейном плане. Есть много групп, которые именно этого хотели, но разбились об это же", - говорит Анна. Ну да, звучит как будто бы проект - это семейное возмещение, по крайней мере, для Петера, если он говорит об Ульфе, о менеджере Роберто, об экс-друге, который ответственен за график Rosenstolz. Вероятно, Анна осознанно протянула маленький забор. Но при всем удалении: если становится трудно, оба существуют друг для друга." У меня уже были кризисы, при которых Анна сразу стояла на пороге", - говорит Петер, "к счастью, за последнее время было, скорее, спокойно в этом отношении. Хотя: Я - тряпка, я всегда нахожу от чего страдать".

   Rosenstolz никогда не были в моде. Они стали культовыми без подстраивания под чей-либо вкус, кроме своего собственного. В этом и есть их отличие в музыкальном плане. Но иногда они оба берут паузы и занимаются чем-нибудь другим. Анна приняла участие в небольшом туре восточногерманской группы Silly. "Очень увлекательно видеть, как другие группы работают. Это образовывает/просвещает чрезвычайно". Петер написал песни для Jimmy Sommerville, Patricia Kaas и 2raumwohnung, "но это всё не так, как с Анной. Совсем не как с Анной".

   AnNa R., 38, на самом деле зовут её иначе. Но это должно оставаться тайной, оно подходит эффектному выходу коренной жительнице Берлина. В личном плане, напротив, у неё всё не так сложно - к большой радости кинорежиссёра Нило Нойенхофена, с которым она в браке с 2002 года. Она также является солисткой панк-группы "Missy and the Fits".

   Петер Плате, 41, родился в Нью-Дели - его дедушка работал там дипломатом. Юношеские годы провёл в Госларе и Брауншвайге, где сформировался как музыкант. Но именно в Берлине, будучи в группе Rosenstolz, он добился успеха на музыкальном поприще. В 2002 году, в Берлине, он сочетался браком со своим давним другом Ульфом Зоммером . В профессии они также пара: Зоммер - композитор, специалист по рекламе и продюсер Rosenstolz.

Перевод RadioCat©