Удовольствие, любовь, жизнь
(München & Region 04.12.2008)
"Это жизнь, которая задаёт нам чувства": дуэт Розенштольц о 16 совместных годах, одной важной записке и о большой любви.
Розенштольц считается одной из самых продаваемых групп. Солистка (певица) Анна Р., известная также как Андреа Розенбаум, и автор песен Петер Плате говорят о том, каково это - быть Розенштольц.
Süddeutsche Zeitung: В клипе "Gib mir Sonne" вы сидите за рулем автобуса, Петер Плате - пассажир. Вы можете сказать то же самое о том, что внутри группы так же?
AnNa R: Об этом я буду часто заговаривать. Я нахожу прекрасным, что это бросается в глаза. Песня о том, насколько ценна жизнь. И её нужно самому брать в руки.
Plate: Но в группе у нас двойной руль.
SZ: Розенштольц существует с 1991 года, но огромный успех впервые пришел в 1998.
AnNa R: Для нас успехом была каждая пластинка, даже если она не очень хорошо продавалась. Для начала и 500 копий было для нас уже нереально много. Подобным успех был каждый год. И мы никогда не чувствовали себя так, будто успех пришёл слишком быстро.
Plate: Я родом с Запада и я познакомился с моим другом Ульфом во время его первого визита на Запад. Это большая любовь, которая воодушевила меня бросить учёбу, заниматься только музыкой и переехать ради этого в Берлин. Едва мы уже были здесь, один общий друг посоветовал нам Анну.
AnNa R: И ведь еще же не было мобильных телефонов. Я стояла перед дверью, но его не было дома. Тогда я оставила ему записку. И теперь, спустя 16 лет, мы все еще вместе.
Plate: Мы немедленно записали песню, синтезатор стоял в кухне на плите.
SZ: Как столько лет вы поддерживаете Розенштольц в движении?
Plate: Наше топливо - это удовольствие и любовь к музыке.
AnNa R: Часто мы свободны и даже едва ли видимся в нерабочее (свободное) время. Я прекрасно провожу время вместе с мужем и друзьями.
Plate: Я люблю поездки куда-либо в выходные. И у меня есть правило: из всех 11 дней один я полностью посвящаю себе. Так что завтра я собираюсь в Барселону.
SZ: Вы вступаетесь за права геев и лесбиянок.
Plate: Между прочим мы с Ульфом были в ЗАГСе и сейчас женаты. Всё с точки зрения закона и налогов регулируется иначе, чем в (обычном) браке. К сожалению. Практически основание для развода!
AnNa R: Но совсем немногие могут стать двумя мальчиками, которые, если хотят, оба надевают белые платья.
SZ: Каково это, что в своих песнях вы так хорошо можете передать огромные чувства?
AnNa R: Мы люди чувства.
Plate: Многие темы оказываются для одиноких связанными с их возрастом - такие, как смерть и потеря. Мы перерабатываем это музыкально. Конечно, можно спросить себя, потеряно ли что-нибудь такое в поп-музыке - но на этот вопрос мы с ясностью ответим "Да". Это жизнь, которая дает нам чувства.
Перевод Helge
Источник: http://www.sueddeutsche.de/muenchen | 
