Дискография Награды Концерты Книги Фото ФОРУМ
Rosenstolz 


Главная » Статьи » AnNa R.

Интервью с AnNa R. (20.10.2011)
,

 
С тех пор, как у Петера обнаружился синдром психоэмоционального выгорания (Burnout Syndrom), Rosenstolz были вынуждены сделать паузу. Спустя три года выходит их новый альбом "Wir sind am Leben”. Мы поговорили с солисткой Rosenstolz АнНой по телефону.


hitparade.ch: Вы заговорили после долгой паузы. Прошло три года с тех пор, как вышел ваш последний альбом. И у Петера был СПВ, который стал причиной вашей паузы. Постороннему человеку трудно понять, что переживал Петер. Насколько хорошо ты можешь понять, что переживал Петер?

АнНа: Я не знаю, такая же ситуация в Швейцарии или нет, но в Германии это довольно массовый феномен. Я знаю уже много таких случаев в моём окружении. Я хорошо вошла в положение и оставила его в полном покое, пока он не собрался с силами и не дал о себе знать. Однако же он много написал за это время.



hitparade.ch:  Значит ли это, что все песни с альбома были написаны именно в это время?

АнНа: Собственно, это и есть песни того периода.



hitparade.ch: Возвращаясь назад, можно ли было это предотвратить? Вероятно, если бы после выхода последнего альбома осталось больше времени, чем после нового?

АнНа:  Да, это можно было бы предотвратить, наверное. Но в процессе производства этого не видно. Мы должны были бы следить за собой несколько лучше. Нам бы по-любому пришлось сделать паузу после концертов, так как мы заметили, что батарейки садятся. Мы предпочли взять эту небольшую паузу, что не так плохо.



hitparade.ch: Насколько сильно помогли вам ваши поклонники выбраться из этой ямы?

АнНа: Я не знаю, могли ли они на самом деле помочь! Но они писали нам очень приятные слова, давали советы и всячески подбадривали. Многие писали: «Берите столько времени, сколько вам нужно, мы подождём». Естественно, это прекрасно, когда чувствуешь такую поддержку.



hitparade.ch: Когда во время перерыва настал момент, что вы почувствовали готовность работать над новым альбомом? Когда наступило это время?

АнНа: Тогда, когда всё было готово. Мы постоянно, время от времени записывали по песне, ведь Петер написал их много. Но тогда не было ясности, выйдет ли из этого альбом. Мы что-то записывали, потому что песни были написаны в окончательном варианте. Но на самом деле мы обманули сами себя – мы работали над альбомом, сами того не замечая.



hitparade.ch: В этом году вы справляете 20-летний юбилей группы и альбом как нельзя кстати к нему подходит. Вы сознательно для этого над ним работали?

АнНа: Не, совсем нет! Мы всё время шли умеренно. Мы чуть-чуть сбавили темп.



hitparade.ch: Альбом называется "Wir sind am Leben” так же, как и первый сингл с него. Это песня, которая возникла в конце?

АнНа: Она возникла намного раньше. Если я правильно помню, это было в апреле прошлого года.



hitparade.ch: На двух предыдущих альбомах доминировали спокойные песни. В новом альбоме наоборот, ритмичные. Хотели ли вы что-то изменить?

АнНа: Нет! Мы записывали их не все разом. У нас есть преимущество – собственная студия и никаких временных рамок по срокам. Песни возникали часть за частью, так что каждая песня выстраивалась под себя. Так получилось, что песни хорошо подошли друг к другу, но это совершенно не было запланировано.



hitparade.ch: Какие песни тебе нравятся больше – спокойные или быстрые?

АнНа: Мне лично нравятся больше спокойные. Но я люблю громкую музыку. Если речь идёт о поп-музыке, то больше всего мне нравятся баллады. Это всего лишь моё личное восприятие.



hitparade.ch:  В этот раз Петер снова спел одну песню. Одну очень личную песню – «Mein Leben im Aschenbecher»  («Моя жизнь в пепельнице»). Она очень понравилась поклонникам. У вас такая договорённость, что Петер всегда поёт лишь одну песню с альбома или это случайность?

АнНа: Часто происходят такие ситуации, когда Петер наигрывает мне какую-нибудь песню и я сразу понимаю, что это его песня. Я тоже пробовала спеть эту песню, но для меня она недостоверна, она не подходит моему голосу и настроению, и тогда Петер предложил спеть её самому. Да, это очень личная песня в альбоме. Он мог бы спеть и больше песен, но ему больше нравится мой голос, чем его (смеется).



hitparade.ch:  Первоначально эта песня была написана для тебя?

АнНа:  Нет, он её просто написал. И потом он подумал, что я, как и обычно все песни Rosenstolz, могу попробовать её спеть. Но получилось не так хорошо. В его исполнении она звучит лучше.



hitparade.ch:  Если заглянуть в буклет, то будет видно, что ты не участвовала в написании песен. Почему в этот раз ты доверила всё Петеру и Ульфу?

АнНа:  Это зависит немного от ситуации. Петер переживал кризис и уехал в Лондон, чтобы немного отстраниться. Но не для того чтобы писать. Однако он это сделал. Он написал очень много песен.



hitparade.ch:  Это значит, что на следующей пластинке будет и твоё авторство?

АнНа: Возможно, да! В этот раз были его личные переживания, так что мне было мало что искать.



hitparade.ch: А Петер наигрывал тебе песни в процессе или представил тебе их все сразу, по возвращении?

АнНа: По-разному. Он ездил туда-сюда и, когда он окончательно вернулся в Берлин, он привёз отдельные песни. И потом спросил меня, не могла бы я их исполнить. Тогда ещё не было речи о новом альбоме, мы даже ещё не знали, что получится из этих песен. Так что время от времени я приходила в студию, напевала ему материал, вот, дело было так.



hitparade.ch: За несколько недель альбом занял первые места в чартах. Каков ваш вывод, успех альбома достигнут?

АнНа: В настоящее время мы очень довольны и счастливы, потому как всё могло быть совсем иначе. Здорово, что его так принимают, что поклонники в самом деле с нетерпением ждали, и помчались покупать диск. Это действительно потрясающая и волнительная история.



hitparade.ch:  Что для вас особенное:  у вас всегда есть делюкс-издания. В этот раз вы записали мини-мюзикл – DVD, где можно видеть ваши песни. Это давнишняя цель однажды спродюсировать настоящий мюзикл?

АнНа:  Да, это действительно было целью. В то время, когда мы не писали песен для Rosenstolz, мы говорили с Петером о том, что всё время хотели сделать мюзикл. Уже вечность. Мы прощупали почву, и идеи были найдены. Работа требовала много сил. Но для постановки настоящего мюзикла мы, наверно, слишком молоды, поэтому мы могли бы ещё подождать (смеется). Но в первую очередь речь идёт о том, что чтобы поставить настоящий и профессиональный мюзикл, должно уйти времени как на фильм – 6 или 7 лет от первой идеи до окончательного результата. Но мы не хотели затягивать так надолго. И, так как идеи были готовы, мы сделали этот мини-мюзикл. Какой-то же должен быть стимул для покупки диска! Если люди тратят деньги на его покупку, должны же они получить что-то, что заслужили!



hitparade.ch:  Что мне в мини-мюзикле понравилось, это то, что всё время звучит твой голос. А вы думали о том, чтобы ваши песни исполняли сами актёры?

АнНа:  Нет, не думали. Вероятно, это было бы намного сложнее.



hitparade.ch:  Почти одновременно с альбомом вышел ваш сингл на песню из аудиоспектакля «Tiger Taps» «Weil wir Freunde sind» («Потому что мы друзья»). Каково было для тебя исполнить детскую песенку?

АнНа: Это очень весело. Но было и другое условие. Когда я её спела, я исходила из того, что мы её отдадим, и будут звучать голоса детей, актёров или дублёров как в аудиопостановке. Так что один из актёров её поёт. Все решили - здорово, что так и оставили.



hitparade.ch:  А у тебя есть желание делать больше таких вещей?

АнНа:  В любом случае! В этом мультфильме у меня тоже есть временная роль – роль бабочки! В рождественском выпуске.



hitparade.ch: Петер записал вместе с Мел Си песню «Liebe ist alles» на английском языке. Что ты чувствуешь, когда слушаешь свою песню с другим голосом и на другом языке?

АнНа:  Это не впервые. Была ещё французская версия, исполненная кастинг-победителем во Франции. Я нахожу это прекрасным. Мел Си спела здорово, я польщена.



hitparade.ch:  Совсем недавно (прим. RadioCat - 15 октября), впервые после длительного перерыва, вы выступили на шоу "Schlag den Raab". Каково это снова выступать? Вы с нетерпением ждали того, чтобы снова выйти на сцену?

АнНа:  О, да! С нетерпением выступить на телесцене - это та ещё штука (смеется). Сидишь и ждёшь, тратишь попусту время в ожидании очень короткого выступления, а волнение и напряжение так велико, потому что у тебя есть только 4 минуты на то, чтобы зажечь народ. Нельзя допустить ни единой ошибки. И да, вокруг много людей, поэтому напряжение ещё больше. Но нам понравилось. Там было очень мило. И когда мы вышли на сцену, всё было так, как раньше. 



hitparade.ch:   Вы уже думали насчёт турне?

АнНа:  Честно, нет. Ничего конкретного. Мы хотим пока идти шаг за шагом. Мы выступили по телевидению и хотим спокойно посмотреть, как мы можем это представить и в каком направлении идти.



hitparade.ch:  Поклонники из Швейцарии тоже могут надеяться?

АнНа: Надежда умирает последней! Однако мне нечего добавить.



hitparade.ch:  А есть уже песни для нового альбома?

АнНа: Я думаю, что песни, не вошедшие в этот альбом, не пойдут в следующий. Там будут новые идеи.



Интервью провёл Steffen Hung

Перевод Andrea Hanson
 


Источник: http://hitparade.ch
Категория: AnNa R. | Добавил: RadioCat (21.10.2011) | Автор: Rosenstolz auf Russisch! W
Просмотров: 1165 | Теги: rosenstolz, перевод, Interview, anna | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Категории раздела

AnNa R. [5]
Переводы интервью с Анной
Peter Plate [6]
Переводы интервью с Петером
1990-е гг. [3]
2001 [1]
Переводы статей 2001 года
2002 [3]
Переводы материалов 2002 года
2004 [4]
Переводы материалов 2004 года
2006 [7]
Переводы материалов 2006 года
2007 [1]
Переводы материалов 2007 года
2008 [15]
Переводы материалов 2008 года
2009 [1]
Переводы материалов 2009 года
2010 [1]
Переводы материалов 2010 года
2011 [3]

Здравствуйте, Гость!



Мы рады видеть Вас на нашем сайте!

Поиск по сайту


Andrea Hanson © 2010 - 2025

Сделать бесплатный сайт с uCoz