Дискография Награды Концерты Книги Фото ФОРУМ
Rosenstolz 


Главная » Статьи » AnNa R.

Невероятные приключения Прирождённых гольфистов

                              Невероятные приключения Natural Born Golfers (Прирождённых гольфистов)


Из дневника президента Natural Born Golfers Торстена Шиллинга



      Моя последняя встреча с солисткой Rosenstolz Анной и её супругом - режиссёром Нило Нойенхофеном датирована 2000 годом. Во время одного из наших кросс-гольф мероприятий мы стояли [...] на крыше одного высотного здания во Фридрихсхайне (восточный район Берлина) и били с обозримым успехом мячи на одной из наших, закреплённых на Шпрее (река в Берлине), плавающих жилых комнат. Это памятное событие оставалось у нас в живом воспоминании. То, что мы с тех пор так и не умудрились встретиться, несмотря на постоянное общение, зависело прежде всего от рамок программы Анны, как части группы Rosenstolz. В том же году Rosenstolz удалось пробиться с альбомом "Kassengift" на первое место, а с 2004 года каждая пластинка взбиралась на вершину чартов. 

      Когда от GolfPunk поступило предложение напечатать историю разнообразной жизни одного из Natural Born Golfers, я взял за основу идею наконец-таки снова "побить по мячику" с Анной и Нило. После нескольких отложенных по времени сроков мы сидели с нашим механиком Анди в трейлере. Приблизительно на половине расстояния между Гамбургом и Берлином мы обнаружили на проезжей части кое-что, чего там, собственно, быть не должно. В то время как я еще абсолютно ошеломленный пристально смотрел из окна, Анди спросил меня удивленно: „Смотри-ка, там же на пешеходном переходе стоит страус?"



     То, что Анди увидел животного, меня сразу же немного успокоило. С величественным отсутствием волнения в голосе я констатировал: „Ёу, это была взрослая птица Страус …"
В этот момент это уже звучало по радио: „Осторожно, на автобане 113, на пешеходном переходе находится раненый эму…"
Теперь был окончательно понятно, что у нас не было бредовых мыслей, а при отсутствии орнитологических специальных знаний мы не смогли узнать различие между эму и Страусом.
     Приехав в Берлин, через некоторое время я уже сидел рядом с Анной в Harley-Golf-Cart, а её супруг Нило со 120 обломками берлинской стены кидал их в направлении Strahlauer Ufer (название улицы). Оба рассказывали, что некоторое время назад они были захвачены вирусом гольфа и цели своего отпуска подчинили девизу:  „Никаких площадок для игры в гольф, никаких прохладных мест отдыха".
    „Мы встречаем снова и снова по-настоящему абсурдных типов", рассказывал Нило смеясь. „Однажды мы играли с 73-летним шотландцем, который целый день в своём iPod слушал только панк-рок. Тем не менее, он был американцем, которого звали на самом деле оригинально - ‚Богатый человек’ (англ. Rich Person). Он даже показал нам свой документ, так как, собственно, в это сложно поверить. Естественно, Рич был также довольно богат и живет в огромном пентхаусе в Нью-Йорке …"



     На  Strahlauer Ufer мы искали подходящее место, чтобы сделать пару драйвов (Drives) в воду. У Анны на ногах была не совсем подходящая для этого обувь, однако первый удар (1A) ей удался. Уже первым мячом она поразила цель, в которую целилась -  носовую часть старой баржи, которая испытывала килевую качку примерно в 150 м удаления перед якорем. Только я ударил по своему мячу низко против металлических перил. С надлежащей силой игровой инвентарь отскочил и я чуть не убил нашего фотографа Сашу, что было бы гораздо лучше, чем крупный заголовок в газете BILD: „Солистка Rosenstolz убита мячом для гольфа". Вскоре после этого мы ехали к следующему месту, клубу Beach, что на крыше многоярусной стоянки. Мы используем искусственный песчаный пляж, чтобы улучшить нашу игру на закрытой площадке.
     Насколько близка Нило тема "Гольф", он показал двумя элегантными татуировками на левой и правой икрах. Череп с двумя скрещенными клюшками для гольфа, естественно, произвёл на нас впечатление. Всё же, эти тату выглядят точь-в-точь как логотип Natural-Born-Golfers. После нескольких заключительных спиртных напитков в любимом баре Анны и Нило, я дал им обещание решиться на легендарный удар в гамбургском Headquarter Natural Born Golfers.


Перевод RadioCat©


Категория: AnNa R. | Добавил: RadioCat (18.11.2010) | Автор: Rosenstolz auf Russisch! W
Просмотров: 861 | Теги: golf, rosenstolz, Neuenhofen, Nilo, AnNa R., Berlin | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Категории раздела

AnNa R. [5]
Переводы интервью с Анной
Peter Plate [6]
Переводы интервью с Петером
1990-е гг. [3]
2001 [1]
Переводы статей 2001 года
2002 [3]
Переводы материалов 2002 года
2004 [4]
Переводы материалов 2004 года
2006 [7]
Переводы материалов 2006 года
2007 [1]
Переводы материалов 2007 года
2008 [15]
Переводы материалов 2008 года
2009 [1]
Переводы материалов 2009 года
2010 [1]
Переводы материалов 2010 года
2011 [3]

Здравствуйте, Гость!



Мы рады видеть Вас на нашем сайте!

Поиск по сайту


Andrea Hanson © 2010 - 2025

Сделать бесплатный сайт с uCoz