Дискография Награды Концерты Книги Фото ФОРУМ
Rosenstolz 


Главная » Статьи » AnNa R.

"Нам было ясно, что мы продолжим"

"Нам было ясно, что мы продолжим"


Солистка Rosenstolz AnNa R. о синдроме психоэмоционального выгорания, её антипатии к социальным сетям и временной радости от спортивных брюк. 


Спустя почти три года после вынужденного перерыва берлинский поп-дуэт Розенштольц вернулся в мир музыки. "Wir sind am Leben" - так называется их новый альбом. Кроме того, оба получили Орден Первой степени «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» за многолетнюю деятельность в борьбе против СПИДа. Две причины среди прочих, ради которых стоило договориться с АнНой на интервью.

- Искренние поздравления по случаю присвоения ордена. Куда вы его повесили?

АнНа: Да, куда его вешают? Положила его в ящик стола. Туда, где лежат мои личные вещи. Его же не вешают на стену. 



- В последине три года Вы хоть раз думали о том, что у Розенштольц больше нет будущего?

АнНа: Нет, об этом мы оба действительно ни разу не задумывались. Нам было ясно, что мы будем продолжать, но не знали, когда и как.



- Вы сказали, что сыты по горло музыкой. Что Вас особенно беспокоило?

АнНа: Наша звукозаписывающая фирма была очень тактична и оказывала нам поддержку. Сейчас я не хочу потерять человеческий облик. Но всё это дело очень поверхностно словно фильм. Продаётся очень много фальшивых стереотипов, женских и мужских образов. Собственно, нужно иметь опыт 50-летнего, когда тебе 19. И когда у человека есть этот опыт, нужно выглядеть по крайней мере на 19. Нужно иметь конкретный вес или причёску: со временем это стало невероятно действовать мне на нервы. Это не я. Я не хочу быть примером (образцом) и не хочу рассказывать людям, что фотошоп реален.



- Вы бы даже хотели пойти в булочную в спортивных брюках?

АнНа: Правильно. И это моё человеческое право.



- Вы использовали своё свободное время для личного вдохновения.

АнНа: Я не борец за постоянную доступность. Петеру следовало бы запомнить, что можно ненадолго выключить мобильный телефон и не читать каждые три минуты электронную почту с компьютера. Я наслаждалась временем. Я не испытываю страха перед завтрашним днём, потому как никогда не думала, что он пройдёт и мне придётся искать альтернативу. Я занималась совершенно обычными делами как нормальная домохозяйка. В турне же это забывается. 



- Вы сильно переживали из-за того, что случилось с Петером?

АнНа: Да, естественно. Правда, я знала также и другие причины. Между тем, распространённая версия - это проблема, которая обсуждалась в обществе.



- Что было с Петером на самом деле?

АнНа: Мы назвали это синдромом психоэмоционального выгорания (Burn-out). Это известное понятие к тому, что признано в обществе. Такое может произойти с любым. Оно известно как состояние истощения, частично близко к депрессии и тяжёлой депрессии.



- Вам его не хватало, когда он был в Лондоне?

АнНа: Мы были на связи, созванивались, он приезжал сюда. Мы очень быстро возобновили совместную работу с нашим тренером. И спустя 20 лет всё ещё здорово, если люди не расстаются. Небольшая дистанция друг от друга нам тоже нужна. 



- Аннетт Хумпе (Annette Humpe - Ich und Ich) однажды сказала, что ей нужно было уехать из Берлина чтобы потом снова туда вернуться. Вы можете это понять?

АнНа: Я могу это понять. И Петер тоже понял. Поэтому он уехал в Лондон, вернулся назад и очень полюбил Берлин. Я никогда не уезжала надолго. Коренного берлинца никто не вытянет отсюда. Я сюда приросла. 



- Во время Вашего отдыха, социальные сети приобрели такое значение, что для некоторых стало удивлением. Насколько это важно для Вас?

АнНа: Как для группы, конечно, важно. Как для простого человека - совершенно нет. Я бойкотирую их все, потому как социальные сети далеки от реальности. Лучше я буду встречаться с настоящими друзьями и знакомиться с настоящими людьми. Кому как нравится. Действительно жаль, когда так много людей, неважно какого возраста, часами сидят на фэйсбуке вместо того чтобы пойти прогуляться и полюбоваться солнцем или радугой. Или я могла бы встретиться с какой-нибудь своей подругой в кафе...



- ... или пойти на концерт Розенштольц. Когда уже снова будет хоть один?

АнНа: Пока что я ещё не могу ответить. Концерты будут обязательно, в этом году или нет. Нам пока не хочется связывать себя обещанием. 


Вопросы задавала Каролин Бок (Caroline Bock)

Перевод RadioCat





Источник: http://sz-online.de/Panorama
Категория: AnNa R. | Добавил: RadioCat (07.10.2011) | Автор: Rosenstolz auf Russisch W
Просмотров: 975 | Теги: rosenstolz, Peter, artikel, AnNa R., Interview | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Категории раздела

AnNa R. [5]
Переводы интервью с Анной
Peter Plate [6]
Переводы интервью с Петером
1990-е гг. [3]
2001 [1]
Переводы статей 2001 года
2002 [3]
Переводы материалов 2002 года
2004 [4]
Переводы материалов 2004 года
2006 [7]
Переводы материалов 2006 года
2007 [1]
Переводы материалов 2007 года
2008 [15]
Переводы материалов 2008 года
2009 [1]
Переводы материалов 2009 года
2010 [1]
Переводы материалов 2010 года
2011 [3]

Здравствуйте, Гость!



Мы рады видеть Вас на нашем сайте!

Поиск по сайту


Andrea Hanson © 2010 - 2025

Сделать бесплатный сайт с uCoz
Этот сайт использует файлы cookies для более комфортной работы пользователя. Продолжая просмотр страниц сайта, вы соглашаетесь с Политикой использования файлов cookies.