Интервью для журнала AVIVA-Berlin к выходу альбома "Herz"

AVIVA-Берлин: В вашем новом альбоме "Сердце" вы много поете о любви, разлуке, любовной тоске, отчужденности, ностальгии ... Является ли новый альбом, который выходит 22 марта 2004, вашим самым личным?

Анна Р.: Так было всегда, но я думаю, "Сердце"  - альбом, который ближе всего нам.  

Петер Плате: Он очень любим нами, мы этого совсем не планировали. Первыми появились песни Liebe ist tot ( "Любовь мертва") и Ich will mich verlieben ("Я хочу влюбиться"). Они настолько личные - если бы мы для этого смешали заурядные песни, то просто не прокатило бы. Теперь это стало личным дневником.  

AVIVA-Берлин: Как вы справляетесь со страданием, что худшее для вас в разлуке?

Петер Плате: Сейчас Анна и я живем в счастливых отношениях. Мои уже длятся 14 лет. Но все равно всегда есть этот страх разлуки. Даже если вы очень доверяете своему партнеру, ночные кошмары всё равно живут в вас. Так и возникло "die Liebe ist tot" ("Любовь мертва"). Любям снится, что другие ушли и не вернутся, больше не хотят, или говорят: "Я больше не люблю тебя".  

AVIVA-Берлин: Или влюбляются в кого-то другого.

Петер Плате: Я думаю, так бывает, т.к. человек может построить образ врага. Моя первая большая любовь покинула меня со словами: "Я больше не люблю тебя".

AVIVA-Берлин: Причем это было честно.

Петер Плате: Да, это было совершенно честно.

Анна Р.: Меня оставляли из-за другой женщины, и я узнала это спустя четыре-пять недель, что было тяжело. Мне потребовалось очень много времени чтобы понять, чтобы справиться с этим.  

Петер Плате: К счастью, мы можем писать об этом песни.

AVIVA-Берлин: "Hab mich zu weit entfernt, hab mich selbst ausgesperrt..." ("Слишком отдалилась, сама себя заперла...") В какой ситуации возник этот отрывок?

Петер Плате: Это об отрицательном чувстве. Иногда случается, когда я просыпаюсь утром, я вообще больше не чувствую себя и вовсе не знаю, кто я теперь и для чего делаю всю эту чепуху. И "если это произойдет в следующий раз, я больше не допущу, то я буду бороться за себя, я больше не выброшу тебя". Тогда мы показали первый текстовый проект моему лучшему другу, и он сказал: "Так вообще не пойдёт". Он не знает чувств. В соответствии с этим мы переделали его, чтобы сделать немного более понятным. Я думаю, теперь мы можем понять песни и сопровождающие их чувства.  

AVIVA-Берлин: Вы записали последний альбом в Гамбурге? Из-за техники? Или иногда необходимо уйти из дома, чтобы найти себя?

Анна Р.: Это было просто приятным аспектом. На самом деле так произошло случайно. Жена барабанщика была беременна и до записи у нас были репетиции. Поскольку они живут в Гамбурге, и мы не знали, когда появится ребенок, мы решили репетировать в Гамбурге. Приятные аспекты: мы не должны были оплачивать счета, налогового консультанта, который звонит, не нужно покупать никакие продукты, что также является ежедневным вопросом.  

AVIVA-Берлин: "Meine nächste Zigarette ist das einzige, was mich aufrecht hält" ("Моя следующая сигарета - единственное, что меня держит"). Жизнь без сигарет, это как ...

Анна Р.: Для меня это было бы ужасно, я не могу себе представить меня без сигареты. Но сигареты на самом деле только символ. Необязательно речь идет о них, речь идет о некой величине, кофе тоже подошел бы, чтобы за что-то держаться.  

AVIVA-Берлин: Как вы относитесь к высказываниям на пачках сигарет?

Анна Р.: Вообще, они никак не воздействуют, совсем наоборот. Молодые люди, которых это должно было бы пугать, видят в этом шутку. Все, что связано с запретами и знаками - интересно для людей и это совершенно логично. Всегда считается, что курение может привести к импотенции, но я так не думаю. Тот, кто курит, тот на это совсем не смотрит.  

AVIVA-Берлин: "Liebe ist alles.....alles was wir brauchen" ("Любовь это все ..... все, что нужно"). Что вам нужно?

Петер Плате: Музыка, естественно, общение, секс. Есть также секс без любви, для некоторых людей (Смеется.) Для меня, безусловно, но я не хотел бы объяснять это. Каждый должен делать так, как он любит... здоровье.  

AVIVA-Берлин: Schlampenfieber ("Лихорадка шлюх") снова и снова исполняется по-разному. У Вас уже есть идея для нового стиля на следующий тур?

Петер Плате: Да, но мы пока не знаем, сработает ли идея. У нас было так много идей о Schlampenfieber ("Лихорадке шлюх"), которые не работали ... мы должны попробовать это сейчас. Но это будет нечто совершенно иное, чем на предыдущих концертах.  

AVIVA-Берлин: "Амо Vitam" – я люблю жизнь и Das gelbe Monster "Желтый монстр". Как вам удается балансировать между меланхолией и эйфорией?

Анна Р: Как человек создает в себе это? Я думаю, это вполне нормальная история. Вряд ли есть люди, которые только счастливы или только печальны. Это просто относится к тому, как чувствовать себя хорошо, чувствовать себя плохо. То грустным, то веселым. Я думаю, что человек не так прост. Что, конечно, очень хорошо, иначе пришлось бы скучать до самой смерти.  

AVIVA-Берлин: Скука – это худшее или такого не происходит?

Анна Р.: Нет-нет, конечно, это происходит. Скука в то же время и замечательна. Что касается отпуска, например, я хочу немного поскучать, потому что она полезна только для релаксации. Регенерация тела, духа начинается только тогда, если наступает скука, и это можно планировать, я считаю, что это абсолютно правильно.  

Петер Плате: У меня все по-другому. Я ненавижу скуку, я считаю, что скука ужасна. Мне скучно примерно четыре раза в год, и это очень плохо. Я стараюсь сделать все, чтобы этого не случилось. Я чувствую себя так, словно вернулся обратно в детство, тогда я часто скучал.

АVIVA Берлин: Инга Хумпе, Марк Алмонд, Нина Хаген, Нэна, Хелла фон Зиннен – с кем вы хотели бы обязательно стоять на сцене, записать песню, или или или...  

Петер Плате: В данный момент мы так интимны, сердце и душа, такие мысли еще не возникали.  

Анна Р.: Я не могу сказать, это должно возникнуть (для начала). Я не представляю никого, с кем я непременно должна бы выступить. Это всегда личное дело. Где-нибудь случайно встречают кого-нибудь, и там внезапно приходит в голову, насколько весело было бы сделать что-нибудь вместе. Однако это нельзя планировать.  

Петер Плате: Это также зависит от других вещей, но большей частью нужно смотреть по ситуации. С Хеллой фон Зиннен мы провели хороший вечер и подумали, мы должны что-нибудь сделать вместе. Мы позвонили Нине Хаген, так как песня больше подходила ей. Она перезвонила через полчаса и согласилась.

AVIVA-Берлин: "Если вы что-то не понимаете, то это не значит, что это не правильно", - каков ваш опыты общения с невежественными людьми?

Анна Р.: Мы, как правило, стараемся в текстах дать людям небольшой толчок. Размышлять, а не игнорировать, спрашивать. Если я встречу невежественного человека, я не хотела бы спорить с ним, это пустая трата энергии. Но я не теряю надежду на то, что некоторые научатся в жизни чему-нибудь.  

Петер Плате: Я убежден, что буду бороться до последнего момента. Я пытаюсь убедить других. И мне плохо, если у меня не получается. Я сильно переживаю.  

Анна Р.: Я полностью отвыкла от этого. Раньше я сильно переживала. Если я злюсь, то по-настоящему. Это может длиться в течение нескольких месяцев. В один момент я сказала себе: "Я не чувствую, если кто-то игнорирует мои благоразумные аргументы, то он потерпел неудачу".

AVIVA-Берлин: Вы оба в браке с 2002 года - и в шоу-бизнесе - как это? (удается)

Петер Плате: Мы не принимаем участие в шоу-бизнесе. Мы выпускаем диски и даем интервью, но только в определенные дни, что доставляет удовольствие. Я рад этому, потому что я знаю, что у этого есть конец. Я не хочу 50 дней в году.  

Анна Р.: Я тоже не считаю так. Если я сейчас должна что-то сказать про диски, то я это делаю, это в порядке. Также я охотно нахожусь в центре (внимания), так что это не так, но я сделаю это на сцене. Я не должна представать со всеми другими на каких-нибудь вечеринках перед каждой камерой. Кроме того, я вовсе не люблю фотографироваться. Мы позволяем себе роскошь не более 200 дней в году на гастроли.

AVIVA-Берлин: Что вы делаете остальное время?

Анна Р.: Что делает каждый. Гулять с друзьями, выходить в одиночку. Не выходя из дома, смотреть DVD, бездельничать, готовить еду, все. Я думаю, очень важно иметь "нормальную жизнь".  

Петер Плате: Утром я и мой друг просыпаемся с Rosenstolz, пишем музыку и организуем (?). Это доставляет нам огромное удовольствие. Вечерами наступает момент, когда слово Rosenstolz больше не звучит, теперь оно работает автоматически, потому что сказать ничего. В большинстве случаев, мы заканчиваем в 23 часа. Тогда мы еще смотрим DVD, или разговариваем, или слушаем музыку, пытаемся наслаждаться вещами. Очень важно останавливаться. Раньше мы часто еще звонили ночью: "У меня есть отличная идея", так что потом невозможно было уснуть.  

Анна Р.: Закрыть дверь, а затем в частном порядке: Это очень важно.

AVIVA-Берлин: С 1991 года вы пишете музыку вместе, чувствуете ли вы себя иногда как старая супружеская пара? Действуете ли вы друг другу на нервы? Кто перенял от кого какие причуды?

Анна Р.: До сих пор нет. Хотя у привычек есть привычка усиливаться, чем старше вы становитесь.

Петер Плате: Может быть, мы не замечаем, но понимаем, что нам нечего друг от друга перенимать. Мы очень разные.

Анна Р.: Слава Богу, - если бы мы были похожи, мы бы, возможно, не понимали друг друга. Или было бы скучно. Кто получает удовольствия от споров с самим собой? Или заниматься с самим собой?

AVIVA Берлин: Вы всегда решаетесь на что-то новое, экспериментальное - с мужеством и риском - и никогда не останавливаетесь. Что вдохновляет вас?

Анна Р.: Это не всегда мы сами. У нас также есть друзья, то, что влияет на жизнь или что произошло за год. Происходит относительно много всего, по меньшей мере, с нами.

Петер Плате: Вчера журналист говорил мне: "Это правильная пластинка Rosenstolz", это действительно наше намерение сделать такую вещь снова. Оба предшественника были дисками, которые хотели наружу. Теперь HERZ ("Сердце") хочет снова «внутрь», собственно, это диск для нас. Вплоть до нашего друга никто не знал никакого демо-материалa. Потом вышел диск, и я начинал представлять. Я был абсолютно взволнован, это ведь мы (Rosenstolz) на этом диске, не такие, как на предыдущих. И я очень волнуюсь, как наши поклонники примут новый альбом.  

Большое спасибо за беседу! HERZ («Сердце») - девятый альбом Rosenstolz, который выходит на физическом носителе 22 марта 2004 года. Редакция AVIVA-Берлин уже сумела заранее  его послушать и пришла к мнению: это самый красивый и самый личный альбом Rosenstolz.

15.02.2004

Перевод NeverForget