Петер Плате (Розенштольц) о Франции, стереотипном мышлении*, и его неприязни служить культом.
 
Когда мы в сети собирали информацию для интервью, то нашли чрезмерно много. Какие вопросы задают чаще всего?

Plate: (смеется) Естественно, о том, как мы познакомились!

 
Ведь это же все равно знает каждый! Сейчас, когда новый год только начался, есть ли у вас какие-либо намерения?

Plate: Нет, намерений однозначно нет, но у нас уже есть планы. В марте выходит новый сингл "Divendoppel". Это дуэты с Ниной Хаген и Марком Алмондом, "Zwei-Raum-Wohnung" - Инга Хумпе и две французские версии наших песен. Осенью появится новый студийный альбом - небольшой сюрприз - и тогда мы снова отправимся в тур. Множество планов, но действительно никаких прямых намерений.

 
Как вы пришли к мысли записывать песни на французском? Это любовь к французскому или есть конкретные планы выпустить диск во Франции?

Plate: Изначально было здорово, поскольку люди, которые слышали мои композиции, всегда говорили, что они звучали бы очень неплохо по-французски. И к тому же я просто люблю французскую музыку, Милен Фармер, например. Мы отправили пару треков во Францию и люди также проявили к этому интерес, но в первую очередь мы делаем это для удовольствия. Контракта у нас ещё не было. Проблема заключалась в том, что немецкие артисты имеют за границей суперсложности. Немецкая музыка за границей, в общем, не столь высока и устойчива, и оттого мы делали всё на собственный страх и риск. Если ладится, то хорошо, даже если мы не получали от этого удовольствие. Так или иначе, мы все-таки хотим записать альбом на французском, будет он выпущен только во Франции или же нет. Это называется фальшивым подходом, если вы хотите выпустить что-либо для французского рынка, только потому, что на этом можно заработать.
 

В вашем последнем туре у вас был единственный концерт в Австрии, почему не больше?

Plate: Итак, на этом месте я хотел бы сначала сердечно поприветствовать всех австрийских интернет-пользователей. Мы бы с большим удовольствием дали больше концертов. Между тем, дела обстоят так, что  в туре мы имеем при себе команду из 18 человек для светового шоу, нашей сцены и так далее. В Австрии это пока что просто невозможно в финансовом плане. То единственное выступление в Вене состоялось в клубе, световые сооружения и сцену которого мы использовали. Изначально концерт был рассчитан примерно до тысячи зрителей, в Вене удивительным образом было по крайней мере 600 человек, что нас действительно порадовало.

 
В Берлине вы даже 5 раз полностью собирали Columbiahalle (концертный зал «Колумбия»), разве вы не испытывали прекрасных чувств?

Plate: Да, конечно, это было чрезмерно. Было экстремально сложно, но всё же теперь мы хотели бы сыграть хоть раз не перед 10.000 зрителей. Это нам не подходит. И фанатам тоже нет смысла, когда они видят тебя маленьким человечком где-то очень далеко, платить сумасшедшие деньги, не получая вместе с тем достойного шоу. Оттого чаще и охотнее мы встречаемся так, чтобы наше выступление проходило как массовое мероприятие. Только концерты под открытым небом стали бы исключением, но, если например, на Берлинском велодроме, то это ужасно.

 
В Берлине ты чувствуешь себя прекрасно?

Plate: В любом случае, Берлин - моя родина и я люблю Берлин, потому что здесь все так меняется, я просто люблю перемены.
 


Еще в самом начале у Розенштольц появились поклонники именно в гомосексуальных кругах. Как вы себе это объясняете?

Plate: Я полагаю, это так хорошо работало на сцене, поскольку за этим не стояло никаких расчетов. Ну, и конечно, дело в том, что я-гей, и оттого нас приглашали только в определенные залы, никто другой не хотел принимать нас заранее (смеется). Сейчас, конечно, не так, что ни геи, ни лесбиянки больше не пришли бы, теперь их количество просто приумножается. Я нахожу это прекрасным, ведь жизнь разноцветная. Но неверно считать, что мы делаем музыку для геев, а чем это вообще может быть? Это также и не гетеро-музыка.

 
Но, например, классические пластинки с произведениями исключительно гей-композиторов: Чайковский, Бриттен...




Plate: ...спросите себя, чего под этим придерживались они. Стереотипное мышление я нахожу абсолютно глупым.
 


Кстати о стереотипах: ведь у вас уже часто были проблемы с тем, что ваша музыка, прежде всего радиостанциями признана неформальной. Вы гордитесь тем, что так у вас есть свой собственный стиль?

Plate: На самом деле меня это бесит, потому что я просто не могу этого понять. Мне жаль, что Rosenstolz с трудом ротируется на радио, и такие радиостанции, как " Energy " или "RTL " отказываются ставить нас в эфир. Например, "Hochzeitssong" продаваема, - я на самом деле ненавижу переводить в числа - это был наш третий по величине хит, но с точки зрения радио - абсолютный провал. Его практически не ставили на радио...

 
... прежде всего, из-за его текста. Ты думаешь, в политике радиостанций в ближайшем будущем что-то изменится?

Plate: Я - оптимист, так что не теряю надежды. Но даже если ничего и не изменится, мы все равно будем продолжать писать такие тексты.
 

В Германии многие люди узнали вас благодаря Grand Prix (Евровидение - прим. RC) с "Herzensschöner". С того момента что-нибудь изменилось?

Plate: Прежде всего, я надеюсь, что каждый человек развивается и, следовательно, также считаю, что и мы развивались, но Grand Prix, конечно, был особенной вещью для Розенштольц, так как буквально за ночь нас узнало намного больше людей. Шоу увидели около 10 миллионов человек, уже это было безумием, даже если оно и не оправдалось непосредственно музыкально. На концерты приходило все больше людей, наше шоу стало обширнее, и в общей сложности у нас было больше возможностей.
 

Если в рамках Grand Prix размышлять о Гулдо Хорне (Guildo Horn),  Штефане Рабе (Stefan Raab) или в этом году о Златко (Zlatko) - то в этот ряд вы, скорее всего, не вписываетесь, относительно шлягеров у вас абсолютная дистанция. Почему же?

Plate: Я ненавижу шлягеры! Итак, я люблю поп-музыку и ненавижу шлягеры. Несмотря на то, что баланс между ними, естественно, невелик. И, конечно, будет больше людей, которые будут считать песни Розенштольц шлягерами, но пожалуйста, пусть они думают про себя (молча), поскольку мне совершенно не доставляет удовольствия продолжать дискутировать по этому поводу дальше. И все-таки шлягер для меня - это целый мир, боль в сердце, одинокий остров в море мечты, все как-то 08/15 (??). Я нахожу очень глупым, когда сам продукт и тексты сделаны очень дешево.

 
У вас ведь уже было выступление в хит-параде.

Plate: Ну, да, но хит-парады 30 лет были синонимом немецкой музыки, не обязательно только для шлягеров, а также для Нены (Nena - немецкая певица) с "99 Luftballons". Так что мы можем себя идентифицировать.

 
Ты сам являешься фанатом танцевальной музыки, таких продюсеров, как Вильям Орбит (William Orbit). Значит ли это, что Розенштольц имеет успех в похожем стиле и по возможности приспосабливается к неким танцевальным трендам?

Plate: Нет, ни в коем случае. Если бы мы когда-то и слышали о том, что происходит из этой индустрии, это были бы уже не мы. Наша сила заключается, прежде всего, в балладах, то были наши самые большие успехи. С "Amo Vitam" мы доказали, в принципе, что не придерживаемся никакой схемы. Единичное представление о нас в качестве группы, которая знаменита своими немецкими текстами, дающая знать о себе с какой-либо песней, спетой на латинском - тогда все всплеснули руками, и сулили провал. Но все-таки это был наш большой хит.
 

Rosenstolz - уже 10 лет или еще 10 лет?

Plate: (смеется) Хм, я хотел бы ответить по-другому. Я сказал бы: всё ещё в начале. Ведь мы ещё получаем от этого удовольствие. Между тем, к счастью, у нас была возможность прекратить, если нам переставало доставлять удовольствие. Но все-таки это продолжает доставлять нам удовольствие, поэтому я мог бы сказать, что нам еще только 10 лет. Я просто рад предстоящему десятилетию.
 

Многие определяют Rosenstolz как культовую группу, но вы предпочитаете держаться от этого на расстоянии, почему?

Plate: У меня просто огромная проблема со словом культ. Впервые это понятие связалось с нами через полгода после нашего основания. А теперь и Златко - культ, это понятие использовано просто абсолютно инфляционно (вздуто), а должно быть использовано с осторожностью. Кроме того, я полагаю, это очень проблематично, если называешься культовым, это было бы весьма самонадеянно. Если действительно хочется иметь продолжительный успех, не стоит где-либо возноситься. В то время. когда проходило Евровидение, мы сознательно не исправили ничего в этом Guildo-Horn-Zug. Мы не были как-либо разрекламированы, мы отклонили всё, так как было очевидно, что эта шумиха когда-нибудь прекратится. Чтобы иметь продолжительный успех, нужно сделать себя редким и не презентовать постоянно. Кто хорош, тот приходит снова.
 

На данный момент вы работаете с Ким Фишер (Kim Fischer). Как это произошло?

Plate: На самом деле очень просто. Ким Фишер мы встретили на вечеринке и сразу очень хорошо поняли друг друга, все получилось как-то человечно. В скором времени она выпустит свою новую пластинку, немного более дерзкую, нежели раньше, поскольку мы с моим другом написали две песни. Я нахожу ее прекрасной и заинтригован.

 
Ваши тексты действительно как будто автобиографичны. Были некоторые голоса, которые критиковали последний альбом "Kassengift", все так печально, грустно, одиноко. Напрашивается вопрос, теперь вам лучше?

Plate: (смеется) Хороший вопрос... На данный момент у меня все отлично. Это замечательное от Розенштольц, мы не должны думать о том, чтобы выпустить хит, и в то же время наши песни как дневник (ежедневник) последних месяцев. Это реально было для нас неплохо, но то была огромная перемена в нашей жизни.

 
Ведь есть и вещи, которые вы оставляете для себя (при себе)?

Plate: Сначала мы хотели всегда избегать слово любовь, до тех пор, пока не констатировали, что любовь - действительно замечательное слово, стоило лишь попробовать его применить. Не рифмовать сердце с болью было  катастрофой, но иногда все-таки получается. Выглядело достаточно забавно, никто не жаловался. Например, у ABBA есть пеня "The day before you came", в которой просто лишь описан день, лирически потрясающий результат.
 

Завершающий вопрос: жизнь - это комикс, каким героем комикса являешься ты?

Plate: Охотно стал бы Дональдом Даком, который вечно падает носом, но всегда поднимается снова. Неважно, что его толкнуло. Я считаю, я именно такой же, неисправимый оптимист.



Перевод Helge

__________________________________________

*Schubladendenken - стереотипное мышление, с.представления